ノヴェライズ『スター・トレック』をちょっと読んだ
2009年5月25日現在のamazonにおける「一時的に在庫切れですが、商品が入荷次第配送します」の文字がまぶしかった、映画『スター・トレック』のノヴェライズ。
2009年5月23日からの配本で入手していた本を、早速読み始めてみた。
著者はアラン・ディーン・フォスター！
ALAN DEAN FOSTER.COM
TASファンなら決して忘れてはいけないこの尊いお名前。1974年のデビュー直後に、『STAR TREK LOG ONE ～ TEN』を上梓し、アニメ版スター・トレックを余すところなく描き切ったTAS界の大家だ（TAS界だけじゃないけど）。
ボケネコ先生が逝去されたため（2006年8月8日没）、2003年発行の『ネメシス S.T.X』をもってハヤカワ文庫SFにおけるST映画ノヴェライズ翻訳は終了した模様。今回は、VGRとDS9をスニーカー文庫で出しまくっちゃった実績を誇る角川から出た。
カバー表3の折り返しには、「角川文庫 ● 海外 スター・トレックの本」という、うれしいカテゴリーが明示されている。
近い将来、このリストが充実していくことを願うばかりだ。
表紙カバーを開いてすぐの折り返しには、登場人物名が書かれていた。
本文が始まる前の巻頭にも同様のページがある。登場人物紹介は翻訳小説のフォーマットなので、こうなると言えばこうなるのだが……この作品に限ってはもう少し仕掛けをしておいたほうがよかったのではないか。理由は観ればわかる。
艦長じゃなくて船長と呼んでほしかったなーとか、ひょっとしたらコンゴじゃなくてコンゴウじゃないのかなーとか、ティベリウスかタイベリウスかの論争についに決着がついたけどやっちゃったなーとか、下士官呼ばわりされてるけど彼は士官候補生だろうとか、いろいろ思うところもある一方、あのアレがそれなの！？とか、彼はそうだったのか！とか、映像からは汲み取り切れなかったあんな裏側、そんな背景もこの一冊を読めばばっちり。
というわけで、まだ全部読み終えてもいないわたいが調子に乗って語ってみた。ネタバレするからあれもこれも書けなくて残念だ。
映像を見て楽しかった人は、迷わずノヴェライズも買いだ。
取り敢えずわたいは2冊買った。1冊読み切ったらもう1冊読むぞ！（意味あるのかそれ）
■スター・トレック
著：アラン・ディーン・フォスター
訳：増田まもる 尾之上浩二 北原尚彦
角川文庫［ン 72-1］
2009年（平成21年）5月30日初版発行
ISBN：978-4-04-272407-0
本体819円（税込860円）
amazonでついつい買ってしまう
| 固定リンク | コメント (19) | トラックバック (1)
おやあたしをご存じない。あたしゃTOSで二度も登場してそれなりに顔が売れてると思ったんですが、まだまだ売り込みが足りませんかねぇ。今度売り出しました愛の妙薬は、チャペルさんにとても気に入っていただけましてね。ほんのわずかな量で効果はてきめん。あの科学の天才スポックさんといい仲に……いっひっひ。その様子を「侵入した愛の妙薬」で実際にご覧いただければ、どうしたってこの薬をお買い求めになりたくなると思いますよ。その節はどうぞ、このマッドにご用命くださいませ。ひょひょひょ。
わたしの話を観てもらう前に前座がある。「宇宙のイタズラ魔」だ。ロムラン軍に追われ、未知のエネルギー体を通過した〈エンタープライズ〉号の船内では、不思議な出来事が頻発するようになる。乗組員に対するイタズラともいえるそれらの出来事は次第にエスカレートし、生命に危機を及しかねないほどだ。一計を案じたカークが、彼の得意技を炸裂させて解決に導くのだが、そんなことよりこのエピソードには、ST史上注目に値する画期的な装置が登場するから見逃さないように。このblogのサブタイトルにもなっている“レクリエーションルーム”、つまりはホログラムデッキが、シリーズで初めて使われるのだ。TASを正史扱いしない輩は特によく観て考えるがよい。
まったく銀河連盟のレナード・マッコイというのはとんでもない男ですよ。彼を逮捕して、裁かせてもらうよっ。なにせ、我がドラミア連盟の数百名にもわたる人々を殺したんですからね。そんなことをするはずがないと？ なぜそう断言できますか。彼が予防接種と称してドラミア2号に出向いたために、数多くの民が命を落としたのだよっ。彼が巻き散らした「死の疫病」によってです。まったく気の毒だ。さあ、観念したまえよ。きみたちにもマッコイの最期をよぉくご覧いただくよっ。
銀河連盟の保養施設だった惑星バカンスの管理人が、自意識を持ちましてね。ええ、ええ、自意識を持ったコンピュータなんてのはよくある話です。でもこの星はTOSの頃には「おかしなおかしな遊園惑星」と呼ばれたところだと申せば、ちょっとは興味を持っていただけますかな。ウーラ中尉を人質に取ってスカイマシンを奪おうとしたコンピュータと、カーク船長の論争が見どころですよ。彼はコンピュータと論争をするのが好きな人ですねぇ。アレックス中尉とレス中尉がいつも以上に活躍する「不思議の星のアリス」は、見ておいていいんじゃないですか？
わたしたちが住む星は「女だけの星」。カーク船長たちの乗る〈エンタープライズ〉号を独自の方法でご招待し、心を込めて接待さしあげました。でも接待されなかった女性クルーのみなさんが焼き餅を焼かれたのか、なにかお気に召さないことがおありだったのか、ウーラ中尉の指揮の下、手に手に武器を持って乗り込んでこられたのです。彼女ったら、丸腰のわたしたちを平気で撃つんですのよ。おお、恐い。
わたしの星のシンボルである“八の字リボン”が何者かによって盗まれた。これがないと血気に逸るわたしの星は銀河連盟に対して戦争を始めることになるだろう。そこで銀河の平和のため、ベダラ人の協力のもと、秘密裏に捜索と奪還を試みるのが「惑星マッドの冒険」なのだ。もし観ないとか、観損ねたなどということになれば、わたしはたちどころに集結する200億の軍勢を率いて、キミを滅ぼしに行かざるを得ない。そんな戦争はわたしも避けたいのだ。間違いなく観るように。頼んだぞ。
わたしは〈エンタープライズ〉号の副長を務めて長いが、ある日突然、自分が副長だと名乗る男を船長が連れてきた。バルカン人だ。調べて見ると、どうやら歴史になにか変化があったらしい。バルカン人は自ら歴史を修復するために《永遠の守護者》の力を借り、過去へ旅立って行った。彼に会うことは二度とないだろうが、今は副長の責務を果たすだけだ。「タイムトラベルの驚異」の結末をわたしは知らない。
クリンゴン船との戦闘中に、〈エンタープライズ〉号は宇宙にぽっかり空いた不思議時空に迷い込みましたよ。そこは一度入ったら出られないと言われる空間で、迷いこんだいろいろな種族が共同体を組織してるんです。いえ、わたしらクーガン人はいませんでした。みんなもう出られないと諦め切ってるんですが、地球人のカーク船長やクリンゴンのコロス船長は諦めません。「魔のスペーストライアングル」から無事に出られるんでしょうかね。やっぱり肉を食う男性はやることが立派です。あ、そうそう、VGR第7シーズンの「THE VOID」はこのエピソードのパクリなんですよ。え、パクリって言っちゃダメ？ でもパクリでしょ。
わしは昔お前たちの地球に住んでおったことがあってなぁ。久しぶりに会えたので懐かしくて嬉しいぞぉ。しかしわしの仲間は地球人のことをよくは思っておらんのだぁ。見つからないように気をつけたまえよぉ。わしも及ばずながら力になろぉう。さあ、わたしが見事な魔法を披露する「惑星メーガスの半獣人」でゆっくりと会おうじゃないかぁ。
厳しい決断だった。いやなに、「惑星を喰う黒雲」がわたしの星、マンテレーに向かってきたときのことだよ。なにしろ惑星を丸ごと食物にしてしまうやつだ。避難も間に合いそうにないし、あれには肝を冷やしたものだ。幸い〈エンタープライズ〉号が近くにいてくれたので、なんとか解決してくれたよ。あそこの副長は便利な男だな。わたしも〈レキシントン〉号勤務時代に彼のような副長に恵まれれば、とつくづく思うよ。とにかく「惑星を喰う黒雲」で会おう。
銀河ヲ征服シタ ワリニハ クリンゴン ト イザコザ ノ 絶エナイ銀河連盟デスガ、今回ハ アノ愛ラシイ トリブル ガ マンガ ニナッテ 再登場デ ゴザイマス。オット、色ガ違ウトカ 言ワナイデ。K-7ステーション デ 一生涯ヲカケテ トリブル回収ヲ シテイルハズ ノ シラノ・ジョーンズ ガ、マタマタ クリンゴン ト 〈エンタープライズ〉号ヲ 巻キ込ンデ 騒ギヲ 起コシマス「謎の新兵器パラライズ光線」。果タシテ クリンゴン ノ 秘密兵器ノ 謎ハ 明カサレルノデショウカ。
最近のコメント